手話初級講座14 手話の世界、楽しかったですか？

手話初級講座 手話の世界、楽しかったと 感じられたらOKです！ 14

ワンポイント アドバイス 「手話はまじめに、 まじめすぎずに…」 ➊ 手話に「味」をつける ➋ なくてもわかる単語は どんどん省いてスリムに…。

ワンポイント アドバイス 「手話は、ろう者の生活にあたりまえになって こそ定着し、広がっていく」 《定着していない言葉の例》 ・聴覚を要する機器や聴覚に関係のある言葉 ・抽象的な言葉 ・日常においてあまり使わない言葉 ・ろう者にとって身近でないことば （例えば、ほとんどろう者が従事していない職業）

ワンポイント アドバイス 「いろんな人にやさしい手話」とは？ ⇒「わかる人だけわかったらいい手話」ではなく、 「みんながわかる手話」 《例 指文字合成手話 「やばい」》 Ａさん Ｂさん Ｃさん Ｄさん Ｅさん わかる わかる わかる わかる わかる Ｆさん に合わせた手話表現を。 Ｆさん わからない

ワンポイント アドバイス 手話は、ろう者と会話しながら上達するもの。 上達してから、ろう者と会話するのではない。 ・ はじめはなかなか通じない。 しかし、通じないこと、すれ違うことを おそれない気持ちをもつ。 ・わかったふりはしない。わからないときは正直に 「今の手話、わかりません」と言うことが大切。

ワンポイント アドバイス 「手話を読み取る」ということ ・ 読み取れなかったら、もう一度表わしてもらってください。 このとき、「ゆっくりやって」と言ったらダメです。 「もう一度お願いします」と言ってください。 ・ 手話単語を一つ一つ読み取ってたらダメです。 わからない単語の一つや二つはとばして、全体を読み取る ようにします。 ・ 「読み取る」というのは、「話していることがわかればいい」 のであって、日本語に直す必要はありません。

ワンポイント アドバイス 手話は「盗み取る」もの ■ しかし、たいていの人は単語レベルの 盗み取りに終わっています。 ある発言全部を例文化して盗みましょう。 《例》 ・私は、大阪市卒業。 ・あんた、よ～、知ってるやん！

ワンポイント アドバイス 本当は中身が大切です ■ 手話はろう者のすばらしい言語ですが、 しかし、言語にすぎません。 ■ 手話が最終目的であってはならないと思います。 手話ができた上で、ろう者とどれだけ中身のある 会話ができ、それを通していかに豊かな関係が 築けるかが大事です。

通訳を体験してみよう！ 話す 通訳する ろ う 者 手話す 通 訳 者 聴 者 通訳する