現代英語を知ろう Vol.3 -英語の語彙①(複合語・派生語・借用語)-

現代英語を知ろう Vol.3 -英語の語彙①(複合語・派生語・借用語)作成者: 石田 隼人 英語版はこちら 最終更新日: 2024年07月16日 1

• https://speakerdeck.com/hayat01sh1da/httpsspeakerdeckcomhayat01sh1dadive-deeper-into-presentday-english-vol3-english-vocabulary-1-compounds-derivatives-load-words

自己紹介 • 各種アカウント • • • • • Linkedin: @hayat01sh1da GitHub: @hayat01sh1da Speaker Deck: @hayat01sh1da Docswell: @hayat01sh1da HackMD: @hayat01sh1da • 職業: ソフトウェアエンジニア • 趣味 • • • • • 語学学習 カラオケ 音楽鑑賞 映画鑑賞 卓球 2

• https://www.linkedin.com/in/hayat01sh1da/
• https://github.com/hayat01sh1da
• https://speakerdeck.com/hayat01sh1da
• https://www.docswell.com/user/hayat01sh1da
• https://hackmd.io/@hayat01sh1da

免許 / 資格 • 英語 • TOEIC® Listening & Reading 915点: 2019年12月 取得 • エンジニアリング • • • • 情報セキュリティマネジメント: 2017年11月 取得 応用情報技術者: 2017年06月 取得 基本情報技術者: 2016年11月 取得 IT パスポート: 2016年04月 取得 • その他 • 珠算2級: 2002年06月 取得 • 暗算3級: 2001年02月 取得 3

スキルセット • 言語 • 日本語: 母語 • 英語: ビジネスレベル • 開発 • Ruby: 中上級(FW: Ruby on Rails) • Python: 中級 • TypeScript:中級(Library: React.js) • HTML:中級(Library: Bootstrap) • CSS:中級(Library: Bootstrap) • SQL:中級 • その他 • ドキュメンテーション: 上級 4

職歴 1. システムエンジニア @SES • レガシー Windows Server 運用・保守 • 社内アカウント管理 • 社内セキュリティ啓蒙 • 英語通訳(海外拠点とのオンライン会議・ベンダー対応・海外スタッフのアテンド) 2. ソフトウェアエンジニア @受託開発会社 • サーバーサイド開発(Ruby on Rails, RSpec) • フロントエンド開発(HTML / CSS, JavaScript) • QA(Native iOS / Android Apps) • 企業技術ブログ記事執筆 3. ソフトウェアエンジニア @チャットボットプラットフォーム開発会社 • 既存チャットボットプラットフォーム開発・運用・保守(Ruby on Rails, RSpec) • 新規チャットボットエンジン性能検証(Ruby, Ruby on Rails, RSpec, Python) 4. ソフトウェアエンジニア @メガベンチャーの教育系サービス内製開発部門 • 学事・進路支援機能開発(Ruby on Rails, RSpec, Minitest, TypeScript + React.js) • 年次高校マスタデータ更新(Ruby on Rails, RSpec) • ドキュメンテーション執筆・啓蒙活動 5

国際交流活動 • 大学時代 • • • • 英語学ゼミ(マスメディア英語) 国際交流サークル兼部(2年次) 内閣府主催国際交流プログラム(2013年 - 2016年) 日本語学の授業の S 単位取得(最終年次) • 海外生活 • オーストラリアでのワーキングホリデー(2014年04月 - 2015年03月) • • • 2ヶ月間のシドニーの語学学校通学 6ヶ月間の Hamilton Island Resort での就労 1ヶ月間の NSW 州の St Ives High School での日本語教師アシスタントボランティア活動 • その他活動 • • • • • 英語での日々の日記(2014年04月 - 現在) Sunrise Toastmasters Club 参加(2017年02月 - 2018年03月) Vital Japan 参加(2018年01月 - 2019年07月、2022年10月 - 2023年02月) 英語自己学習 オーストラリアの友人とのビデオ通話 6

• http://www.centerye.org/
• https://www.hamiltonisland.com.au/
• https://stives-h.schools.nsw.gov.au/
• https://sunrisetmc.toastmastersclubs.org/
• http://vitaljapan.com/

このシリーズのコンセプト • 英語の奥深さを知る • 単なるコミュニケーション手段ではない • 英語を知ることで日本語を知る • 一つの言語しか知らないことは何一つ知らないのと同じ • すぐに役に立たないことを追求する • 無意味に思えることにこそ本質がある 7

目次 1. 複合語 2. 派生語 3. 借用語 4. まとめ 5. 参考文献 8

1. 複合語 9

1. 複合語 既存の2つ以上の語彙を組み合わせて作られた語を複合語(compounds)とい う。 現代英語では消えつつあるが、英語、ドイツ語、オランダ語等のゲルマン 語派において歴史的に採られた手法である。 10

1. 複合語 名詞の例 単語 語彙① 語彙② 意味 yellow jacket yellow jacket スズメバチ redneck red neck [米俗・軽蔑的] レッドネック [無学の白人] 労働者 butterfingers butter fingers 不器用な人 greenhouse green house 温室 airport air port 空港 warehouse ware house 倉庫 11

1. 複合語 形容詞の例 単語 語彙① 語彙② 意味 easygoing easy going 気楽な、鷹揚な eye-catching eye catching 人目を引く、目立つ diehard die hard 頑強に抵抗する、最後まで自分を曲げない old-fashioned old fashioned 時代遅れの self-employed self employed 自営業の open-minded open minded 心の広い、偏見のない 12

1. 複合語 動詞の例 単語 語彙① 語彙② 意味 underestimate under estimate ～を過小評価する handwash hand wash ～を手で洗う sweet talk sweet talk ～をおだてる、甘言で騙す spoon-feed spoon feed ～を甘やかす、過保護に扱う 13

2. 派生語 14

2. 派生語 既存の語彙に接辞(affix)を付加し品詞転換によって作り出された語を派生語 (derivatives)という。 接辞には接頭辞(prefix)と接尾辞(suffix)がある。 15

2. 派生語 接頭辞の例 単語 意味 接頭辞 接頭辞の意味 antivirus 抗ウイルス性の anti- 反対の、抵抗力のある exceed ～をしのぐ、超える ex- (範疇の)外側へ incomplete 不完全な ～でない、無しで、欠けている unhappy 不幸な、嬉しくない un- ～の状態でない prepare 備える、準備する pre- あらかじめ、～の前に reply 返事する、折り返す re- もう一度、新しい despair 絶望する de- 下に、離れて mis- 誤って misunderstand ～を誤解する in- 16

2. 派生語 接尾辞の例 単語 意味 接頭辞 接頭辞の意味 washable 洗浄可能な -able ～出来る 動 詞 → 形容詞 protection 保護 -ion 動詞の語尾に付与して名詞を構成する 動 詞 → 名詞 singer 歌手 -er (能動的に)～する人 動 詞 → 名詞 ～の傾向がある、性質がある 動 詞 → 形容詞 impressive 印象的な、感動的な -ive 品詞転換 beautiful 美しい -ful ～で満ちている 名 詞 → 形容詞 hopeless 望みのない -less ～がない 形容詞→ 副詞 slowly ゆっくりと、徐に -ly 程度 形容詞→ 副詞 happiness 幸福 -ness 状態 形容詞 → 名詞 17

3. 借用語 18

3. 借用語 英語は以下のような歴史的経緯で様々な言語から語彙を取り入れてきた。 • 民族の侵略(e.g., ノルマン制服によるフランス語との接触) • 書物(特にラテン語) • 交渉交易、外交 • 文明の発達により諸言語への容易な接触 英語本来語にはない他の言語から取り入れた語彙を借用語(loan words / borrowings)という。 19

3. 借用語 ラテン語からの借用語の例 科学技術、宗教、文学の専門用語が多い 単語 品詞 意味 minister 名詞 大臣 priest 名詞 聖職者、司祭 clerk 名詞 事務員、販売員、書記官、判事、聖職者 consecrate 他動詞 ～を奉献する、(ミサでパンとワインを)聖別する anthem 名詞 賛歌、交唱歌 fact 名詞 事実 20

3. 借用語 ラテン語からの借用語の例 科学技術、宗教、文学の専門用語が多い 単語 品詞 意味 fragile 形容詞 脆い、ひ弱な、壊れやすい separate 他動詞; 形容詞 ～を分離する; 分離した estimate 他動詞; 名詞 ～を概算する、見積もる; 見積り chest 名詞 胸、肺 spend 他動詞 ～を費やす 21

3. 借用語 フランス語からの借用語の例 日常語から専門用語まで多岐に渡る 単語 品詞 意味 country 名詞 国、地方 fruit 名詞 果実、成果 poor 形容詞 貧しい、乏しい peace 名詞 平和、友好 nice 形容詞 良い safe 形容詞 安全な dress 他動詞; 名詞 ～を着せる; 衣服 22

3. 借用語 スカンディナヴィア語からの借用語の例 英語の中心となる基本的な語彙 単語 品詞 意味 they 代名詞 三人称・複数・主格 their 代名詞 三人称・複数・所有格 them 代名詞 三人称・複数・目的格 law 名詞 法律 take 他動詞 ～を持っていく、取る get 他動詞 ～を得る、取る 23

3. 借用語 スカンディナヴィア語からの借用語の例 英語の中心となる基本的な語彙 単語 品詞 意味 sky 名詞 空 window 名詞 窓 die 自動詞 死ぬ call 他動詞 ～を呼ぶ cast 他動詞 ～を投げる want 他動詞 ～を必要とする、欲する 24

3. 借用語 その他 単語 品詞 意味 言語 yacht 名詞 ヨット オランダ語 melon 名詞 メロン ギリシャ語 tea 名詞 茶 中国語 orange 名詞 オレンジ アラビア語 タバコ スペイン語 cigarette 名詞 hara-kiri 名詞 腹切り、切腹 日本語 25

4. まとめ 26

4. まとめ 1. 複合語: 既存の2つ以上の語彙を組み合せて生まれた語のこと。 2. 派生語: 接辞を付与し品詞転換させて生まれた語のこと。 3. 借用語: 世界中の言語から取り入れた語のこと。 27

5. 参考文献 28

5. 参考文献 • 菊池清明・唐沢一友・小池剛史・堀田隆一・福田一貴・貝塚泰幸・松崎武 志、『英語学：現代英語をより深く知るために-現代英語の諸相と英語学 術語解説-』、大阪府、浪漫書房、2008 年 • Dictionary.com • 最終アクセス日: 2021年10月19日 29

• https://www.dictionary.com/

EOD 30