①Dialect in Local Politics — Phrase Templates Foreigners Misread, with Communication Proposals

LOCAL POLITICS & DIALECT 地⽅政治家のコミュニケーションと⽅⾔ 外国⼈が誤解しやすいセリフテンプレ集とコミュニケーション提案 Dialect in Local Politics — Phrase Templates Foreigners Misread, with Communication Proposals うさうさ研修⼯房

COMMUNICATION TRAITS 地⽅政治家のコミュニケーションの特徴 How Local Politicians Communicate — General Patterns 地元密着型の語り⼝ Local-Rooted Tone ⽅⾔や地域⾏事への⾔及で親近感を演出する 合議‧調整の強調 Emphasis on Consensus 「議会と丁寧に議論を重ね」等、単独決定を避ける印象づけ 中央との協調を⽰す⾔葉選び Alignment with National Gov't 「国とも連携し」で上位機関との協調をアピール 危機対応時の慎重表現 Cautious Crisis Language 「調査中」「精査中」で断定を避ける ※ 特定の個⼈を対象とせず、⼀般的に観察される傾向の整理です 02

ROLE OF DIALECT 政治の場で⽅⾔が果たす役割 Why Politicians Use Dialect Strategically 親近感の演出 標準語との使い分け 「地元の⼈間である」ことを⾔葉で⽰し、距離を縮める 公式答弁は標準語、地元集会や街頭演説では⽅⾔を交える 世代‧⽀持層への訴求 メディア向けの「素顔」演出 ⾼齢層や地元有権者への「⾝内感」のアピールに使われやすい ⽅⾔混じりの発⾔が、飾らない⼈柄として報じられることがある 03

PHRASE TEMPLATES — POLITICAL 外国⼈が誤解しやすいセリフテンプレ集（政治家編） Political Phrase Templates Foreigners Commonly Misread セリフ / Phrase 直訳 / Literal 実際の意味 / Actual Meaning 前向きに検討してまいりたい I will consider it positively 実⾏の確約なし。先送りの定型句 精査してまいりたい We will carefully examine it 即答回避。検証プロセスへの論点移動 関係者と連携し In coordination with related parties 主体をぼかす責任分散表現 議会と丁寧に議論を重ね Discuss carefully with the assembly 単独決定ではないという印象づけ 04

DIALECT PHRASE GLOSSARY 地域別 ⽅⾔フレーズ集（誤解されやすい表現） Regional Dialect Phrases That Are Easy to Misread 北海道弁 したっけ 「それなら∕じゃあ」の意。「した（過去形）＋っけ」に⾒えて時制表現と誤解されやすい 関⻄弁 考えとくわ 標準語の「検討します」よりさらに婉曲な、柔らかい断りのニュアンス 東北弁 んだんだ 強い同意の相槌。無関⼼に⾒えるが実際は肯定‧共感を⽰す 九州弁（博多弁） 〜けん 理由を⽰す語尾。命令や強い断定と誤解されやすいが実際は説明の接続 05

COMMUNICATION PROPOSALS 外国⼈向けコミュニケーション提案 Proposals for Clearer Cross-Cultural Communication 1 標準語訳の併記 公式資料‧発⾔要旨に、⽅⾔表現の標準語訳を注記として添える 3 初回に語彙ガイドを共有 外国⼈スタッフ‧関係者向けに、頻出フレーズ集を事前配布する 2 「意味」の解説を添える 婉曲フレーズには直訳でなく、実際の含意まで補⾜する 4 確認質問を歓迎する空気づくり 「今のはどういう意味ですか」と聞き返しやすい雰囲気を作る 06

SUMMARY ⽅⾔も定型句も、 「⾔葉の裏の意図」を添えて伝える Pair Every Dialect Phrase and Formal Template with Its Real Intent 地⽅政治家の⾔葉は、地元への親しみと責任回避的な定型句が同居している。 外国⼈にはその⼆重構造を、直訳ではなく意図ごと伝えることが誤解を防ぐ近道になる。 うさうさ研修⼯房