実用のための語源学入門

実⽤のための語源学⼊⾨

lagénorhynque (defprofile lagénorhynque :id @lagenorhynque :reading "/laʒenɔʁɛ̃ k/" :aliases [" "] カマイルカ🐬 :languages [Clojure Haskell English français] :interests [programming language-learning law mathematics] :commits ["github.com/lagenorhynque/duct.module.pedestal" "github.com/lagenorhynque/duct.module.cambium"] ["github.com/japan-clojurians/clojure-site-ja"]) :contributes

• https://twitter.com/lagenorhynque

1. 2. 3. 英語語彙⼒テスト 語源から語彙を学ぶアプローチ 具体例

英語語彙⼒テスト from Word Power Made Easy

Question 1 repulsive personality: (a) disgusting (b) attractive (c) normal (d) confused (e) conceited

repulsive (a) disgusting ひどく不快な、嫌な

Question 2 prevalent disease: (a) dangerous (b) catching (c) childhood (d) fatal (e) widespread

prevalent (e) widespread / / 流⾏ 普及 蔓延している

Question 3 an indefatigable worker: (a) well-paid (b) tired (c) skillful (d) tireless (e) pleasant

indefatigable (d) tireless 疲れを知らない、疲れ知らずの

Question 4 living in a uence: (a) di cult circumstances (b) countri ed surroundings (c) fear (d) wealth (e) poverty

affluence (d) wealth 豊かさ、富

Question 5 the apathetic citizens: (a) made up of separate ethnic groups (b) keenly vigilant of their rights (c) politically conservative (d) indi erent, uninterested, uninvolved (e) terri ed

apathetic (d) indi erent, uninterested, uninvolved 無関⼼な

Question 6 be more circumspect: (a) restrained (b) con dent (c) cautious (d) honest (e) intelligent

circumspect (c) cautious 慎重な、⽤⼼深い

Question 7 to malign his friend: (a) accuse (b) help (c) disbelieve (d) slander (e) introduce

malign (d) slander 中傷する、悪⼝を⾔う

Question 8 a congenital deformity: (a) hereditary (b) crippling (c) slight (d) incurable (e) occurring at or during birth

congenital (e) occurring at or during birth ⽣まれつきの、⽣来の、先天的な

Question 9 made an unequivocal statement: (a) hard to understand (b) lengthy (c) politically motivated (d) clear and forthright (e) supporting

unequivocal (d) clear and forthright 明⽩な、疑いのない

Question 10 an anachronous attitude: (a) unexplainable (b) unreasonable (c) belonging to a di erent time (d) out of place (e) unusual

anachronous (c) belonging to a di erent time 時代錯誤の

語源から語彙を学ぶアプローチ

問題意識 どうすれば効率的かつ効果的に学習⾔語(e.g. 英語)の 語彙に親しめるだろう? ⾳や⽂字の羅列として機械的に覚えるようなこと をしても応⽤が効かないしつらい ⾔語学(linguistics)の知⾒を参考に考えてみたい

英語の歴史(ダイジェスト) 古英語(Old English): 5世紀半ば〜11世紀 (主に)アングル⼈とサクソン⼈によるゲルマ ン系⾔語としての始まり cf. 第1次ゲルマン⼈⼤移動、七王国 中英語(Middle English): 12世紀〜15世紀 フランス系語彙の⼤量流⼊ cf. 第2次ゲルマン⼈(ノルマン⼈)⼤移 動、ノルマン・コンクエスト 近代英語(Modern English): 16世紀〜現在 ギリシア/ラテン系語彙の借⽤/新造 cf. ルネサンス ⼤⺟⾳推移(Great Vowel Shift)

• https://ja.wikipedia.org/wiki/古英語
• https://ja.wikipedia.org/wiki/七王国
• https://ja.wikipedia.org/wiki/中英語
• https://ja.wikipedia.org/wiki/ノルマン・コンクエスト
• https://ja.wikipedia.org/wiki/近代英語
• https://ja.wikipedia.org/wiki/大母音推移

英語の主要な成分 ゲルマン系の基本的な語彙と簡略化された⽂法 フランス系の⽇常的な語彙 ギリシア/ラテン系の⾼級な語彙

英語の語彙に親しむために語源を探る フランス語やラテン語、(古典)ギリシア語の基礎 知識を駆使する 歴史的経緯とそこでの特徴的な変化を把握する

具体例 英語語彙⼒テストの詳細解説

repulsive 構造: re - puls - ive 直訳: 逆に(re)押す(puls < pellere)ような、反発す る 主な意味: disgusting ひどく不快な、嫌な

• https://en.wiktionary.org/wiki/repulsive#English

prevalent 構造: pre - val - ent 直訳: 前に(pre)⼒のある(val < valere) 主な意味: widespread / / 流⾏ 普及 蔓延している

• https://en.wiktionary.org/wiki/prevalent#English

indefatigable 構造: in - de - fatig - able 直訳: 疲れ(fatig < fatigare)果て(de)えない 主な意味: tireless 疲れを知らない、疲れ知らずの

• https://en.wiktionary.org/wiki/indefatigable#English

affluence 構造: af - u - ence 直訳: そこに(af < ad)流れる( u < 主な意味: wealth 豊かさ、富 もの uere)

• https://en.wiktionary.org/wiki/affluence#English

apathetic 構造: a - path - etic 直訳: 意志/熱意(path < pathos)のない 主な意味: indi erent, uninterested, uninvolved 無関⼼な

• https://en.wiktionary.org/wiki/apathetic#English

circumspect 構造: circum - spect 直訳: 周り(circum)を⾒る(spect < spectare)、⾒ 回す 主な意味: cautious 慎重な、⽤⼼深い

• https://en.wiktionary.org/wiki/circumspect#English

malign 構造: mali - gn 直訳: 悪いこと(mali < malus)を⽣む(gn < gignere) 主な意味: slander 中傷する、悪⼝を⾔う

• https://en.wiktionary.org/wiki/malign#English

congenital 構造: con - genit - al 直訳: ともに(con)⽣まれる(genit < gignere) 主な意味: occurring at or during birth ⽣まれつきの、⽣来の、先天的な

• https://en.wiktionary.org/wiki/congenital#English

unequivocal 構造: un - equi - voc - al 直訳: 同じ(equi < aequus)声(voc < vox)でない 主な意味: clear and forthright 明⽩な、疑いのない

• https://en.wiktionary.org/wiki/unequivocal#English

anachronous 構造: ana - chron - ous 直訳: 時(chron < chronos)に反する(ana) 主な意味: belonging to a di erent time 時代錯誤の

• https://en.wiktionary.org/wiki/anachronous#English

Further Reading Books Instant Word Power (Amazon) Word Power Made Easy (Amazon) Merriam-Webster's Vocabulary Builder (Amazon) 『英単語の語源図鑑』 『英語の「なぜ?」に答える はじめての英語史』 『⾔語学⼊⾨』

• https://www.amazon.co.jp/dp/0451166477
• https://www.amazon.co.jp/dp/B00ILW2M4Q
• https://www.amazon.co.jp/dp/B003IS768K
• https://kanki-pub.co.jp/pub/book/details/9784761273453
• https://www.kenkyusha.co.jp/modules/history_of_english/
• https://www.sanseido-publ.co.jp/publ/gen/gen2lang/linguistics_intro/

Articles 『英語の「なぜ?」に答える はじめての英語史』 連載「現代英語を英語史の視点から考える」 歴史で謎解き！フランス語⽂法 | 三省堂 WORDWISE WEB -Dictionaries & Beyond18 第 回 なぜ英語とフランス語は似ている の？

• https://www.kenkyusha.co.jp/uploads/history_of_english/series.html
• https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/columncat/言語/歴史で謎解き！フランス語文法
• https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/ghf18

Slides たのしい多⾔語学習 Practical Phonetics ( 実践⾳声学)

• https://www.slideshare.net/KentOhashi/fun-of-multilanguage-learning
• https://www.slideshare.net/KentOhashi/practical-phonetics