最新UE4タイトルでのローカライズ事例 【UE4 Localization Deep Dive 2019】

最新UE4タイトルでの ローカライズ事例 ソレイユ株式会社 エンジニア 郷津 風 2019/10/31

目次 • 自己紹介 • 事前情報 • 概要 • 実装手順(StringTable, LocalizationDashboard, Blueprint) • 設定手順(Config,C++側) • 応用編(設定,字幕) • 注意点 • まとめ

自己紹介

自己紹介 • 郷津 風(ごうづ ふう) • エンジニア • 元 Webのサーバエンジニア • 現 ゲームのプログラマ • 直近 • • • • UI全般 多言語対応 プラットフォーム対応 とかとか

事前情報

事前情報 • 三人称視点のシングルプレイ アクションゲーム • UE4のバージョンは4.20->4.22 • 新しいバージョンが出る度に調査してからアップデート • 多少のバージョンアップによる問題は力づくで対応 (シーケンサーとかシーケンサーとかシーケンサーとか)

事前情報 • 対応した言語は10言語 言語 言語タグ 言語 言語タグ 英語 en 日本語 ja フランス語 fr ドイツ語 de フランス語 (カナダ) fr-CA 中国語 (簡体字) zh-Hans スペイン語 es ロシア語 ru スペイン語 (ラテンアメリカ) es-419 ポルトガル語 (ブラジル) pt-BR ※ゲームの言語設定はコンソールの設定を反映

事前情報 • 対応した言語は10言語 言語 言語タグ 英語 en フランス語 fr フランス語 (カナダ) fr-CA スペイン語 es スペイン語 (ラテンアメリカ) es-419 何が違うのかわからない…

事前情報-おまけ フランス語(カナダ)• フランス語(カナダ)とは… • ケベック州で話されケベコアと呼ばれる 日本語 フランス語 ケベコア ガード Blocage Parade ロングソード Broadsword Épée à deux mains デバッグ Débogue Débogage 翻訳者のさじ加減 のような気もする

事前情報 • ローカライズの対象 • • • • テキスト全般 アセット(フォントのみ) 決定、キャンセルボタンの位置 ※音声は非対応

事前情報 • 対応したプラットフォームは4つ • • • • PS4 XboxOne Nintendo Switch Steam

事前情報 • Widget Blueprintについての知識 • LocalizationDashboardについての知識 • Localizationの公式ドキュメント (https://docs.unrealengine.com/enUS/Gameplay/Localization/index.html)

概要

概要-ポイント• LocalizationDashboardだけを使っている • デフォルト言語に”使わない言語”を設定 • 追加・編集が簡単、動作が確認しやすい

概要-ポイント• LocalizationDashboardだけを使っている • 自社ツール、素敵なシステムは一切使っていない • 問題が起こったらEngineのコードいじって対応

概要-ポイント• デフォルト言語に”使わない言語”を設定 • パブリッシャーが海外→デフォルト言語は日本語にできない • 翻訳データは頻繁に更新されるもの • LocalizationDashboardにおいて、 デフォルト言語の翻訳変更はクリティカル！！！！！ ※後ほど解説

概要-ポイント• 追加・編集が簡単、動作が確認しやすい あのテキストも必要だった 追加して 翻訳変わったからよろしく 企画 翻訳追加になったから やっといて ここ字幕も出したいんだけど このテキストの 全言語翻訳ください 最大文字数いくつですか？ はみ出し確認したいんですけど アート

概要-ポイント• 追加・編集が簡単、動作が確認しやすい あのテキストも必要だった 追加して 翻訳変わったからよろしく 企画 翻訳追加になったから このテキストの 全言語翻訳ください プログラマだけでは対応しきれない！！！ やっといて ここ字幕も出したいんだけど 最大文字数いくつですか？ はみ出し確認したいんですけど アート

概要-ポイント• 追加・編集が簡単、動作が確認しやすい • どのセクションの人でも簡単に確認・設定できる • • • • 企画 ：どの部分にテキストを表示するか決める レベル ：レベルギミックでテキストを表示したい アニメーター ：字幕表示したい UIアーティスト：表示される最大文字数を確認したい ： テキスト・翻訳の追加方法、テキストの確認方法を ドキュメント化しておけばプログラマの仕事が減る

概要-実装の流れ• StringTableにローカライズタグを設定 • LocalizationDashboardの作業 • • • • ターゲットの追加 カルチャーの追加 テキストの収集→翻訳→コンパイル (テキストのインポート/エクスポート) • Widgetにローカライズタグをセット

概要-実装の流れ• StringTableにローカライズタグを設定 →ローカライズ対象となるテキストを一覧で用意する Widgetにセット するときに使う ローカライズタグ としてデフォルト 言語に収集される

概要-実装の流れ• LocalizationDashboardの作業 →ローカライズ対象のテキストを集めて翻訳データを設定する LoadingPolicyの設定(翻 訳のタイミング)→Always 翻訳対象の収集先設定 →StringTable ターゲットの追加(翻訳 データのまとまり) 翻訳言語に対する操作

概要-実装の流れ• Widgetにローカライズタグをセット →翻訳データが紐付いたローカライズタグを設定する StringTableのNamespaceと Keyで翻訳データを取得

実装手順(エディタ側)

実装手順-LocalizationDashboardの仕組み• デフォルト言語1つに対して、各種言語の翻訳データが紐づく デフォルト言語 英語 日本語 ドイツ語 ロシア語 フランス語

実装手順-LocalizationDashboardの仕組みHello GutenTag こんにちは Здравствуйте 「こんにちは」に「Hello」や「GutenTag」が 紐付いている Bonjour

実装手順-LocalizationDashboardの仕組み？？？ ？？？ ご機嫌いかが？ ？？？ 「こんにちは」から「ご機嫌いかが？」に書き換 えられると、紐付いていたテキストが切られる ？？？

実装手順-LocalizationDashboardの仕組み• デフォルト言語1つに対して、各種言語の翻訳データが紐づく →使用しない言語をデフォルト言語にして固定する デフォルト言語 日本語 選定した言語 英語 ドイツ語 ロシア語 フランス語

実装手順-LocalizationDashboardの仕組みこんにちは Hello Knight_Greeting_01 GutenTag ローカライズタグに各言語の翻訳が紐付いている Здравствуйте

実装手順-LocalizationDashboardの仕組みご機嫌いかが？ How Are You? Knight_Greeting_01 GutenTag 各言語の翻訳が変更されてもローカライズタグは 変わらないので紐付けが切られない Здравствуйте

実装手順-LocalizationDashboardの仕組み完成しているゲームに対して LocalizationDashboardで対応 開発中のゲームに対して LocalizationDashboardで対応 →デフォルト言語が書き換わらないた め、LocalizationDashboardを使うこと で簡単に多言語対応が可能 →使いづらい。デフォルト言語の翻訳 が変わるとややこしくなるので工夫が 必須(デフォルト言語に使わない言語を 設定するなど)

実装手順-実装の流れ• StringTableにローカライズタグを設定 • LocalizationDashboardの作業 • • • • ターゲットの追加 カルチャーの追加 テキストの収集→翻訳→コンパイル (テキストのインポート/エクスポート) • Widgetに設定

実装手順-ローカライズタグ設定-

実装手順-ローカライズタグ設定- Namespace... Dashboard上にテキストが収集されたときにここ がソートの基準になるので意外と重要

実装手順-ローカライズタグ設定- Key：Namespace内でプライマリ SourceString：翻訳対象のテキストだが、ローカ ライズタグとして扱う。

実装手順-ローカライズタグ設定- CSV形式でImport/Exportが可能なのでExcelとか でも管理ができる

実装手順-StringTableの運用ルール• アセット名とNamespace名 • ST_XXXXX • KeyとSourceString Namespace内で、 ・Key：プライマリ ・SourceString：セカンダリ ではあるが、Namespaceの垣根なく両方 ともプライマリであったほうが後々便利 • 基本的に同じ文字列(※例外あり) • アイテム名などある程度決まっているものは開発名 • NPCの会話などまったく未定なものは連番をふったもの • 字幕は表示箇所別のタグ+ボイスの喋りだし数単語をつけたもの

実装手順-実装の流れ• StringTableにローカライズタグを設定 • LocalizationDashboardの作業 • • • • ターゲットの追加 カルチャーの追加 テキストの収集→翻訳→コンパイル (テキストのインポート/エクスポート) • Widgetに設定

実装手順-LocalizationDashboard• GameTargetsの追加 →総合的にみるとターゲットは少ないほうがいい

実装手順-LocalizationDashboard• どこからテキストを収集するか設定 →ターゲット毎にStringTableのディレクトリを分けておく

実装手順-LocalizationDashboard• デフォルト言語を選定して追加 →ローカライズ対象以外の言語を設定する

実装手順-LocalizationDashboard• Gather->翻訳->Compile

実装手順-LocalizationDashboard• デフォルト言語の編集画面 Source : StringTableから収集されたテキスト Translation : デフォルト言語の翻訳(ローカライズタグ)

実装手順-LocalizationDashboard• 日本語の編集画面 Source : デフォルト言語の翻訳(ローカライズタグ) Translation : 日本語の翻訳データ

実装手順-LocalizationDashboard• 翻訳 →poファイル形式でインポート/エクスポートも可能

実装手順-おまけ .poファイル• Portable Object file • 翻訳用のファイル形式(.pot, .mo などの仲間) • Key:Value形式で翻訳データの入力が可能 • 1つのGameTargetにつき、1言語1poファイルができる UI (GameTarget) UI.po UI.po UI.po (デフォルト言語) (日本語) (ドイツ語)

実装手順-おまけ .poファイル• .poファイルの中身

実装手順-おまけ .poファイル• Poedit(poファイル編集用の無料ツール)

実装手順-LocalizationDashboard• 翻訳 →poファイル形式でインポート/エクスポートも可能 Gather→Export→翻訳→Import→Compile 企画 Publisher 企画

実装手順-LocalizationDashboard• 翻訳 →poファイル形式でインポート/エクスポートも可能 1ターゲット(計2000ワード)にコンパイル -> 10分 5ターゲット(計2000ワード)にコンパイル -> 50分 →ワード数ではなくターゲット数に比例して時間がかかる

実装手順-GameTargetsの運用ルール• ターゲットの粒度 • ローカライズタグがプライマリにできるくらい • なるべくターゲットは増やさない • ターゲットに設定するStringTableの分類 • 更新頻度が高くなりそうなものはまとめる(無理) • StringTableはターゲット毎にディレクトリをわける ※全ターゲットの翻訳データを一括で操作していたため、このよ うな運用になった。更新されるターゲット数が少ないのであれば 必ずしも少なくする必要はない。

概要-実装の流れ• StringTableにローカライズタグを設定 • LocalizationDashboardの作業 • • • • ターゲットの追加 カルチャーの追加 テキストの収集→翻訳→コンパイル (テキストのインポート/エクスポート) • Widgetに設定

組み込み-Widgetに設定• 後から書き換える必要がない場合 →WidgetのUMG側で設定

組み込み-Widgetに設定• 後から書き換える必要がない場合 →WidgetのUMG側で設定

組み込み-Widgetに設定• 後から書き換える必要がない場合 →WidgetのUMG側で設定 設定するとエディタの設定言語に即時翻訳される ため、長さやサイズ感を確認しながら作業可能 ※フォントのローカライズはされないので注意！

組み込み-Widgetに設定• 後から書き換える必要がある場合 →WidgetのBlueprint側で設定

組み込み-Widgetに設定• 後から書き換える必要がある場合 →WidgetのBlueprint側で設定

組み込み-Widgetに設定• マスターデータから設定 →FindTextInLocalizationTable()を使用する

ローカライズの流れまとめ • StringTableのSourceStringがデフォルト言語のSourceになる StringTableの編集画面 デフォルト言語の編集画面

ローカライズの流れまとめ • デフォルト言語のTranslationが翻訳対象のSourceになる デフォルト言語の編集画面 翻訳対象言語の編集画面

ローカライズの流れまとめ • WidgetにStringTableのKeyを設定すると、翻訳対象の Translationが表示される StringTableの編集画面 翻訳対象言語の編集画面

設定手順(Config,C++側) デフォルト言語に”使わない言語”を設定したことによる問題の解決

設定手順-おまけ 言語タグ言語 言語タグ 言語 言語タグ 英語 en 日本語 ja フランス語 fr ドイツ語 de フランス語 (カナダ) fr-CA 中国語 (簡体字) zh-Hans スペイン語 es ロシア語 ru スペイン語 (ラテンアメリカ) es-419 ポルトガル語 (ブラジル) pt-BR

設定手順-おまけ 言語タグ• 言語タグってなに？ language - script - region -… 言語 文字体系 地域 • ハイフンによって接続された、 言語に関する下位タグの集まりのこと

設定手順-おまけ 言語タグ• 言語タグの使い方は結構自由！ • よく使われるスタイル • language下位タグのみ : ja, en, de,… • language-region : en-UK, en-US, pt-BR,… • その他スタイル • language-script-region : zh-Hans-CN,…

設定手順-CultureMappingの変更Windows10の設定画面 オーストラリア英語の言語タグはen-AU

設定手順-CultureMappingの変更あっ…

設定手順-CultureMappingの変更• 検出された言語がデフォルト言語だった場合、ローカライズタ グが表示されてしまう SettingCulture = en-AU ViewCulture = en-AU そうなっちゃいますよね

設定手順-CultureMappingの変更• 検出された言語がデフォルト言語だった場合、ローカライズタ グが表示されてしまっていた！！ • さらに…

設定手順-CultureMappingの変更言語 言語タグ 言語 言語タグ 英語 en 日本語 ja フランス語 fr ドイツ語 de フランス語 (カナダ) fr-CA 中国語 (簡体字) zh-Hans スペイン語 es ロシア語 ru スペイン語 (ラテンアメリカ) es-419 ポルトガル語 (ブラジル) pt-BR アルゼンチンとかチリとかではスペイン 語(ラテンアメリカ)を表示してほしい… ポルトガルではポルトガル語(ブラジ ル)を表示してほしい…

設定手順-CultureMappingの変更• 検出された言語がデフォルト言語だった場合、ローカライズタ グが表示されてしまう • さらに… • 検出された言語がローカライズ対象じゃないときは、 Publisherの要望に沿った言語に書き換える必要がでた！

設定手順-CultureMappingの変更• 翻訳対象ではない言語が設定されていた場合、 設定された言語のlanguage下位タグの翻訳になる en en-UK en-US 翻訳あり en-AU 翻訳なし en-US設定 → en-USの翻訳 en-UK設定 → enの翻訳 en-AU設定 → enの翻訳

設定手順-CultureMappingの変更• enとen-AU(デフォルト言語)の翻訳データがある場合 en 翻訳あり 翻訳なし こうしたい en-UK en-US en-AU en-UK, en-USの設定のときはenの翻訳 に自動的なるが、en-AUのときもenの翻 訳にしてほしい！

設定手順-CultureMappingの変更• エンジンとConfigに処理を追加 • Config 自前のCultureMappingの設定を記述 • EngineCode 検出した言語をCultureMappingに登録されている言語で 上書き

設定手順-CultureMappingの変更• ~¥XXXX¥Config¥_Platform_¥_Platform_Game.ini [Internationalization.CultureMappings] en-AU=en • Internationalization.CultureMappingは検出用の文字列 • 検出された言語がen-AUのときにenに変更する • 左辺は各プラットフォーム側の言語タグ(※UE4の言語タグとは異なる 可能性があるので、プラットフォームのドキュメント参照) • 右辺はUE4側の言語タグ

設定手順-CultureMappingの変更• ¥UE4¥Engine¥Source¥Runtime¥Core¥Private ¥Internationalization¥TextLocalizationManager.cpp • ReadSettingsFromConfigにCultureMappingsの 取得処理を追加 • 検出された言語のバリデート処理が入る前でCultureMappings を照らし合わせて上書きする

設定手順-CultureMappingの変更• ¥UE4¥Engine¥Source¥Runtime¥Core¥Private ¥Internationalization¥TextLocalizationManager.cpp

設定手順-CultureMappingの変更• 社内に書き換えのノウハウがあったため、それを少しアレンジ して流用 • ※UE4公式の書き換え方法もあります。 (https://dq8iqaixvew1d.cloudfront.net/enUS/Gameplay/Localization/ManageActiveCultureRuntime/index.html#cultureremapping)

設定手順-FallbackCultureの設定• 検出した言語がローカライズ対象外の言語の場合、デフォルト 言語がそのまま表示されてしまう SettingCulture = it ViewCulture = en-AU そうなっちゃいますよね

設定手順-FallbackCultureの設定•例 日本語(ja) こんにちは 英語(en) デフォルト言語(en-AU) Hello Knight_Greeting_01 ロシア語(ru) Здравствуйте フランス語(fr) Bonjour

設定手順-FallbackCultureの設定•例 language=ru で起動 (本体設定をロシア語で起動) 日本語(ja) こんにちは 英語(en) デフォルト言語(en-AU) Hello Knight_Greeting_01 ロシア語(ru) Здравствуйте フランス語(fr) Bonjour

設定手順-FallbackCultureの設定•例 language=it で起動 (本体設定をイタリア語で起動) 日本語(ja) こんにちは 英語(en) デフォルト言語(en-AU) Hello Knight_Greeting_01 ロシア語(ru) Здравствуйте フランス語(fr) Bonjour

設定手順-FallbackCultureの設定• エンジンとConfigに処理を追加 • Config 翻訳対象外の言語が選択されたとき用の言語を設定 • EngineCode 翻訳対象外を検出し設定された言語で上書き

設定手順-FallbackCultureの設定• ~¥XXXX¥Config¥_Platform_¥_Platform_Game.ini [Internationalization] FallbackCulture=en • InternationalizationとFallbackCultureは検出用の文字列 • 翻訳対象外の言語時にenで上書きする

設定手順-FallbackCultureの設定• ¥UE4¥Engine¥Source¥Runtime¥Core¥Private ¥Internationalization¥TextLocalizationManager.cpp • ReadSettingsFromConfigにFallbackCultureの取得処理を追加 • FallbackLanguageがデフォルト言語に設定される処理がある ので、そこで自前のFallBackCultureが設定されていればそち らを優先するように処理追加 • ※FallbackLanguageは元々UE4にある変数

設定手順-FallbackCultureの設定• ¥UE4¥Engine¥Source¥Runtime¥Core¥Private ¥Internationalization¥TextLocalizationManager.cpp

応用-設定編-

応用-1つのキーに対して複数の値• マスターデータに複数の翻訳キーを持たせるのはややこしい… →IDなどに紐づくキーに関しては別々に用意する必要はない かさばりがちなマスターデータのカラムを削減

応用-1つのキーに対して複数の値- ItemAの名前 ItemA (開発名など) ItemAの説明 こっちをキーにする

応用-1つのキーに対して複数の値• NamespaceとSourceStringを分けKeyは同じにする

応用-1つのキーに対して複数の値• NamespaceとSourceStringを分けKeyは同じにする Namespaceが異なるため_Nameや_Infoは付ける必要はないが、これらの SourceStringをダッシュボードで同じターゲットにしてテキストを収集す るとSourceStringが混ざってややこしいので_Nameとか_Infoを付ける →翻訳やデバッグのわかりやすさを考慮

応用-1つのキーに対して複数の値• マスターからキーを取得してNameSpaceだけ指定する

応用-翻訳内の一部を可変させる• テキストの一部分を可変的に扱いたい ローカライズタグを削減

応用-翻訳内の一部を可変させる• 翻訳データ側に識別用のテキストをおいてもらって検出し、 参照したパラメータに置き換える Task_DefeatEnemy String = 敵を[n]体倒す Array[] = {‘敵を’, n, ‘体倒す’} String = 敵を10体倒す n=10 マスターから取得 翻訳データ取得 翻訳データを分解して 可変部分を検出 置き換えて出力

応用-翻訳内の一部を可変させる• 翻訳データ側に識別用のテキストをおいてもらって検出し、 参照したパラメータに置き換える Task_DefeatEnemy String = 敵を[n]体倒す Array[] = {‘敵を’, n, ‘体倒す’} String = 敵を10体倒す FindTextInLocalizationTable() n=10 マスターから取得 翻訳データ取得 翻訳データを分解して 可変部分を検出 置き換えて出力

応用-翻訳内の一部を可変させる• 翻訳データ側に識別用のテキストをおいてもらって検出し、 参照したパラメータに置き換える Task_DefeatEnemy String = 敵を[n]体倒す Array[] = {‘敵を’, n, ‘体倒す’} ParseIntoArray() Split() String = 敵を10体倒す n=10 マスターから取得 翻訳データ取得 翻訳データを分解して 可変部分を検出 置き換えて出力

応用-翻訳内の一部を可変させる• 翻訳データ側に識別用のテキストをおいてもらって検出し、 参照したパラメータに置き換える Task_DefeatEnemy String = 敵を[n]体倒す Array[] = {‘敵を’, n, ‘体倒す’} String = 敵を10体倒す Append() n=10 マスターから取得 翻訳データ取得 翻訳データを分解して 可変部分を検出 置き換えて出力

応用-翻訳内の一部を画像にする• チュートリアルなど、文章中にボタンの画像を入れたい！

RichTextBlock？ なにそれ？ 参考: https://www.unrealengine.com/ja/tech-blog/advanced-text-styling-with-rich-text-block https://docs.unrealengine.com/en-US/Engine/UMG/UserGuide/UMGRichTextBlock/index.html

応用-翻訳内の一部を画像にする• チュートリアルなど、文章中にボタンの画像を入れたい！ • ただこれには問題が…

応用-翻訳内の一部を画像にする• 画像を入れるとUE4のテキストボックスの機能 [AutoWrapText]は使えなくなる！！ • それでもいい！とにかく文章中に画像を入れたいんだ！！ 改行は翻訳側に明示するから画像を入れさせてくれ！！

応用-翻訳内の一部を画像にする• VerticalBox内に明示的に改行された数だけHorizontalBoxを作る

応用-翻訳内の一部を画像にする• HorizontalBox内にテキストと画像を詰めていく

応用-翻訳内の一部を画像にする• 処理の流れ • • • • • 翻訳データから画像の識別テキストを検出 テキスト部分と画像部分がわかるように配列に格納 テキストや画像を作りながらHorizontalBoxに詰める 改行用識別テキストの場合はHorizontalBoxを新たに作る VerticalBoxにHorizontalBoxを詰める

応用-翻訳内の一部を画像にする• 翻訳データ側に識別用のテキストをおいてもらって検出する Tutorial_Attack String = ‘普通の攻撃は [Btn_A][BR]強い攻撃は [Btn_B][BR]で出ます’ 識別テキスト Btn_A Btn_B : マスターから取得 翻訳データ取得 Array[] = { ‘普通の攻撃は’, Btn_A, BR, ‘強い攻撃は’, Btn_B, BR, ‘で出ます’ } 翻訳データを分解して 可変部分を検出

応用-翻訳内の一部を画像にする• 識別用テキストによって、HorizontalBoxやテキストや画像を 生成する Array[] = { ‘普通の攻撃は’, Btn_A, BR, ‘強い攻撃は’, Btn_B, BR, ‘で出ます’ } 翻訳データを分解して 可変部分を検出 テキストの生成 画像の生成 普通の攻撃は 強い攻撃は で出ます HorizontalBox の生成 配列の各要素を生成 生成された要素をHorizontalBoxに、 HorizontalBoxをVerticalBoxに格納

応用-翻訳内の一部を画像にする• VerticalBoxの設定用変数 • EVerticalAlignment：VerticalBoxのアライン • HorizontalBoxの設定用変数 • EHorizontalAlignment：HorizontalBoxのアライン • テキストの設定用変数 • SlateFontInfo：フォント、サイズなど • SlateColor：フォントの色 • float x2：テキストの上下の幅(Padding用) • 画像の設定用変数 • Vector2D：画像のサイズ • float x2：画像の左右の幅(Padding用)

応用-Mediaplayerに字幕-

Localized Overlays？ Basic Overlays？ なにそれ？ 公式ドキュメントがない！！！！！

応用-MediaPlayer中に字幕を表示• TimeLineを追加

応用-MediaPlayer中に字幕を表示• TimelineにEventTrackを作成しキーを置く

応用-MediaPlayer中に字幕を表示• キーは横軸が字幕開始タイミング(Valueは適当)

応用-MediaPlayer中に字幕を表示• Mediaの再生とともにTimelineを起動(Play) • Timelineに実行ピンが追加される (Subtitle) • Timeline上の表示タイミングに合 わせて、処理が実行される • 出てきたタイミングで字幕Widget の表示を行う

応用-MediaPlayer中に字幕を表示• 表示する字幕テキストと表示秒数は予め配列で持っておき、カ ウンタ変数で配列番号を指定して表示

注意点

注意点-StringTableの読み込み• マスターデータからキーを取得して表示！

注意点-StringTableの読み込み• あれぇ…？ 設定 ローカライズデータがみつからない ローカライズデータがみつからない ローカライズデータがみつからない ローカライズデータがみつからない

注意点-StringTableの読み込み• FindTextInLocalizationTable()を呼ぶだけではロードされない • 変数や初期値に設定するなどしてメモリに読み込 んでおく必要があります。

注意点-デフォルト言語の選定• ローカライズ対象にできる言語は多い(言語タグ)

注意点-デフォルト言語の選定- •ニャンコレ語(nyn) ・響きがかわいい！ ・言語タグもかわいい！！ • デフォルト言語に採用！！！

注意点-デフォルト言語の選定- •ニャンコレ語(nyn) ・響きがかわいい ・言語タグもかわいい 某コンソールの • デフォルト言語に採用！ Buildが通らない

注意点-デフォルト言語の選定• ニャンコレ語(nyn) ・響きがかわいい ・言語タグもかわいい オーストラリア英語 でいいんじゃない？ • デフォルト言語に採用！ • マイナーすぎる言語は避けましょう。

注意点-GameTargetsの数• GameTargetsを分けて翻訳データの管理をしや すくしよう！ • GameTargetsを細かい粒度で設定！ 翻訳データを反映するぞ！

注意点-GameTargetsの数• GameTargetsを分けて翻訳データの管理をしや すくしよう！ • GameTargetsを細かい粒度で設定！ 翻訳データを反映するぞ！ GameTargets数に比例して コンパイル時間が増える

注意点-GameTargetsの数• GameTargetsを分けて翻訳データの管理をしやすくしよう！ • GameTargetsを細かい粒度で設定！ • むやみに増やさないようにしましょう。

注意点-デフォルトターゲットの扱い• デフォルトで用意されているターゲットGame

注意点-デフォルトターゲットの扱い- • 自分たちの任意の粒度でターゲットを設定 しよう！ • デフォルトであったターゲットGameは使わない！削除！

注意点-デフォルトターゲットの扱い- • 自分たちの任意の粒度でターゲットを設定 しよう！ パッケージに翻訳データが 一切入らなくなる • デフォルトであったターゲットGameは使わない！削除！

注意点-デフォルトターゲットの扱い• パッケージの設定を確認してみたところ…

注意点-デフォルトターゲットの扱い• パッケージングの設定を確認してみたところ… 翻訳対象の言語に黄色い ビックリマークがついてる

注意点-デフォルトターゲットの扱い• パッケージングの設定を確認してみたところ… • どうやら他にターゲットがあっても、デフォルトターゲットの Gameからローカライズ言語を取得しているらしい…

注意点-デフォルトターゲットの扱い• 自分たちの任意の粒度でターゲットを設定 • デフォルトであったターゲットGameいらない！削除！ • 削除しないで最低限の状態でおいておきましょう。

まとめ

まとめ • UE4だけでローカライズを実装！ • デフォルト言語に”使わない言語”を設定することで翻訳データ の変更に強い実装になった →要エンジンの改造 • タグの追加(StringTable)、ローカライズの確認(UE4Editor)、 タグのセット(Blueprint,C++)が誰でも容易 →要ワークフロー整備、ドキュメント化

まとめ • UE4だけでローカライズを実装！ • デフォルト言語に”使わない言語”を設定することで翻訳データ の変更に強い実装になった • タグの追加(StringTable)、ローカライズの確認(UE4Editor)、 タグのセット(Blueprint,C++)が誰でも容易 • 新しい機能の追加や隠された機能の情報には敏感に！！

おまけもあるよ！

本編に入らなかったおまけ

地域によるボタンの入れ替え • 日本では決定ボタンは右ボタンがオーソドックスだが、他国で は下ボタンが多い

地域によるボタンの入れ替え • FPlatformInput::GetGamepadAcceptKey().GetFName() • Gamepad_FaceButton_Bottom • Gamepad_FaceButton_Left • 決定ボタンの位置が分かれば、それに合わせてKeyMapを書き 換えるだけ！

ローカライズの対象 • ゲームのタイトル画面での「Press Any Button」 • 新しいコンテンツが追加されたときの「New」 • などなど… • 英語→日本語に”あえてしない”という選択肢もある。 ゲームの雰囲気やゲームの年齢層に沿ってローカライ ズ対象を決めるのがいい(フランス語圏は知らない)

おまけもあるよ！ ほろかわいい！