Localizationって地味に大変！

Localizationって地味に大変だよね 代表 チームクラマ

について

Steam DLSite

• https://store.steampowered.com/app/1566390/Seed_of_the_Dead_Sweet_Home/
• https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01119297.html

本講演について • Localization（翻訳）についての話をします • 実例を交えて説明します • アレなところはできるだけオブラートに包みます • SoDシリーズは4.21～27のバージョンで開発 • TeamKRAMAは物理で殴るのを得意としています

UE4のローカリゼーション資料 https://www.docswell.com/s/EpicGamesJapan/57G36ZUE4_LocalizationDD_Features https://www.docswell.com/s/EpicGamesJapan/Z6GX95UE4_LocalizationDD_LatestCaseStudy

• https://www.docswell.com/s/EpicGamesJapan/Z6GX95-UE4_LocalizationDD_LatestCaseStudy
• https://www.docswell.com/s/EpicGamesJapan/57G36Z-UE4_LocalizationDD_Features

LocalizationDashboardを使った翻訳実装

LocalizationDashboard なまらすげえ！！

１）各言語のテキストを保持したGoogleスプレッドシート（CSV、Excel）データの作成

２）DTへインポート

3）言語切り替えに応じて参照するTextを切り替え

4）ゲーム内に反映 とりま便宜上DT方式

DT方式の利点 • スプシ→DTが直感的でわかりやすい • テキスト収集、テキストコンパイルなどがないた め修正が容易 – 会話文などまとまったDTを用意する必要があるも のに便利

１）各言語のテキストを保持したGoogleスプレッドシート（CSV、Excel）データの作成

２）ローカリゼーションダッシュボードでテキスト収集

3）各シートからGame.archiveを生成するEUWを実行

4）テキストコンパイル→ゲーム内反映 便宜上ダッシュボード方式

ダッシュボード方式の利点 • UIテキストなど、DT化しにくいものに便利

ダッシュボード方式の利点 • （UE内で言語切替すると）Editor上で翻訳内容 が確認できる

ダッシュボード方式の欠点 • テキストコンパイルに時間がかかる テキスト収集 20分 EUWによるコンバート 15分 テキストコンパイル 5分 1文字の変更でも毎回コレが発生

ダッシュボード方式の欠点 • .poが使いづらい – スプシ→Game.archive形式に変換

うちで作ったEUWの概要 1. ゲーム内で使用しているテキスト を全収集 2. そのテキスト（主に日本語）をKey とし、そのKeyと一致する文言を スプシから引っ張ってくる 3. 一致する文言を各翻訳文とし、 Game.archiveを作成 難点 日本語で「こんにちは」でも、状況、場面によって翻訳文を変えたい時 などに不便

ストリングテーブルを駆使すれば？ • UIテキストの大半を直書きでやっていたのでSTへの置き換えがめんどくさかった • そもそもSTへの置き換えするんだったらDTでよくね？

（うちの場合の）一番の問題点 「翻訳データを分割することができない」

詳しいことは省くがそういうこと

まとめ • LocalizationDashboardをコスト抑えて使用す るには色々と下準備と計画が必要 • うまく使える土台を作ったとしてもコストダウン に繋がるか微妙 • なんだかんだでスプシ(Excel、CSV)→DT→実 装が一番楽なんだなぁ

画像差し替えやボイス切り替えなど 大々的なLocalizationには便利！

ご視聴ありがとうございました 代表 チームクラマ